克雷洛夫寓言：纸鹞

 

　　纸鹞升到云霄，它高高地向下面瞧去，发现山谷里有只小蝴蝶。

 

　　“你相信不相信！”它对蝴蝶叫道，“我在上面差点看不见你了，你看到我飞得这样高，说真的，你在忌妒我了吧。”

 

　　“忌妒你？说买在话，我才不呢！你这样过于自命得意，是没有意思的！尽管你飞得高高的，可这是人家用线牵着你在飞呀，像你这样的生活，亲爱的朋友，离开幸福差得远哩。不错，我飞得虽然低，可我爱飞到哪里就飞到哪里。我哪里像你只是做人家手里消遣取乐的玩物呢？”

 

克雷洛夫寓言：鹅

 

　　一位农夫赶着他的鹅群到镇上去卖。他用一根长竿毫不客气地催赶他们快走，因为他要去赚钱，所以急于赶上白天的集市。既然这是一个利益的问题，那么不仅是鹅，即使是人，有时候也会心急火燎的。人们可以理解农夫的急躁——可是鹅却没有感到这样的对待有什么乐趣，因此，遇到一个过路的人，他们便拼命诉说苦处：“你到哪儿能找到比我们鹅更加不幸的动物？这个农夫催着我们，赶着我们，就像我们是些普通的鹅那样。这个笨蛋不知道，他应该对我们尊重些，因为我们是拯救了罗马的鹅的后代。是的，人类甚至为他们举行了庆祝呢！”

 

　　“那你们凭着什么要求特殊对待呢？”过路人问他们。

 

　　“什么，凭我们的祖先呗！”

 

　　“是的，我知道，我读到过——但你们又有什么用呢？”

 

　　“我们的祖先拯救了罗马！”

 

　　“不错，不过你们干了些什么呢？”

 

　　“我们？怎么了，什么也没有干。”

 

　　“那么你们有什么用呢？别去打搅你们的祖先吧！他们得到的光荣是他们所应得的。但是你们，我的朋友们，只能用来烤着吃。”

 

克雷洛夫寓言：狼和狐狸

 

　　我们常常喜欢，拿自己不需要的东西送人。因为转弯抹角吐露的真理容易被人容忍，我们且用这则寓言来说明道理。

 

　　一只狐狸把鸡窝里的鸡吃一个饱，它把一堆零碎好肉贮藏好，到了黄昏时刻，躺在草垛下睡大觉。

 

　　忽然它看到，一只饿狼蹭到它这里来作客。

 

　　“亲家，我真倒霉透啦！”狼说道，“连一小块骨头我都没地方弄到，饥饿把我折磨死啦，狗儿凶得要命，牧人不肯打盹，我只好去上吊！”

 

　　“真的吗？”

 

　　“当然是真的。”

 

　　“多可怜的亲家，那你要吃一些干草吗？这里有整整一大堆：我愿意为亲家效劳。”

 

　　可是亲家要吃肉，不想吃干草。但是狐狸对于贮存的肉一字不提，于是我们这个灰色骑士，耳朵听够亲家的同情安慰话，还是只好不吃晚餐回家去。

克雷洛夫寓言：树

 

　　看到一个庄稼人带了斧头，“亲爱的，”一株小树就说，“请你将我周围的树木都砍光，我无法平静地成长：我既看不到一点阳光，我的树根也没有可以伸展的地方，在我的周围自由的和风一点也吹不到，因为林木在我的头上结成穹隆！如果我能够摆脱它们的干扰而生长，我在一年之内就能成为这个地方的骄傲，我的树阴就能将全部河谷都覆盖好，可是现在我太瘦了，简直同细株条一样。”

 

　　农夫举起了斧头，既然小树是他的朋友，他就给了小树帮助。他在小树四周清除出一片空地，然而小树的胜利并没有维持太久，它时而受到太阳的烘烤，

 

　　时而受到冰雹、大雨的鞭打，最后，风竟然把小树拗折成两段。

 

　　“笨蛋！”这当儿有条蛇对小树说：“你的灾难不是你自己惹来的吗？从前，你躲在树林里，你茁壮成长，不论暑热，还是狂风都不能把你损害，一些老树会保护你的安宁，等到这批树木不再生存，它们的时代也将消逝的时候，那时候就轮到你越来越成长，变得坚强有力，结实壮健，你就不会碰到今天这样的灾难，也许，你还能够抵挡住暴风雨。”

 

　克雷洛夫寓言：老人和三个年轻人

 

　　一个老头儿忙着栽种小树，“要是造的是房子倒也罢了，可是眼看他，却要在快离开人世的年代种树！”邻居家三个已成年的小伙子一边议论，一边当面嘲笑那个老头，“如果你要得到你希望的劳动成果，你得活上一二百岁。难道你想做玛土撒拉第二？老头儿，放弃你那套活儿把：难道你还打算安排如此长久的计划？现在你未必还有多少个可靠的时辰来磨蹭？要是我们有这样的计划，倒还可以谅解，我们年轻，意气风发，身强力壮，可是老头你快要和坟墓打交道啦！”

 

　　“朋友们！”老人温和地回答道，“从小我就习惯劳动，’凡是我动手做的工作，并不是只指望我个人得到成功，因此，我承认，这样的工作我很乐意承担。一个善良的人，他不是光为了自己而勤劳。我栽种这株幼树所以心里愉快，是因为，即使我不能享受这株树的阴影，我的子孙总有一天能享受它，对我来说这就是成果。能够保证将来一定怎么样吗？或者我们中间谁的生命更长久？死神是不是会看在青春、力量，或者脸蛋漂亮份上高抬贵手？唉，在我衰老的年头，我已经送过，好些美丽的姑娘和壮健的小伙子走进坟墓！谁又知道也许你们的大限已经接近，潮湿的土地首先覆盖的倒是你们。”

 

　　老人怎么对他们说，后来就怎么应验。

 

　　他们中的一个坐船出门作买卖，幸福的希望首先把他迷住，然而暴风骤雨毁坏了轮船。希望和坐船的人一起淹没在大海。第二个在远乡异国，一头陷进种种罪恶的渊薮，为了奢侈、安乐，为了情欲，折损健康，后来付出了生命。而第三个，在大热天喝了冷饮，病倒在床：人们请来高明大夫为他诊治，他们一直医治他到一命呜呼。

 

　　一听到他们死亡的噩耗，我们善良的老人为这三个人哭泣、流泪。